Destaque
‘La Casa de Papel’: hino ‘Bella Ciao’ tem história de resistência
Duas primeiras partes da série espanhola estão disponíveis na Netflix
“Bella Ciao” pode ter ganhado popularidade mundial com “La Casa de Papel”, série espanhola da Antena 3, cujos direitos foram comprados pela Netflix. “Uma manhã, eu acordei/Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!/Uma manhã, eu acordei/E encontrei um invasor”, diz a letra em português, com tradução livre do italiano.
A canção, que é ouvida em momentos cruciais da trama criada por Álex Pina, na interação de personagens como Professor (Álvaro Morte), Berlim (Pedro Alonso) e Tóquio (Úrsula Corberó), é um símbolo de resistência.
Na última quarta-feira (25), por exemplo, foi ouvida como hino por cidades italianas. O país celebrava os 73 anos do fim do nazifascismo. Supostamente levada para a Itália por um imigrante, a música se tornou a trilha oficial de manifestações de trabalhadores e estudantes na Itália nos anos 1960.
Em vários momentos do governo de Silvio Berlusconi, a esquerda entoava a música antifascista como ato de resistência. No Chile, também foi hino nos anos 1970, assim como em mais recentes atos em Buenos Aires, Istambul e Hong Kong.
A origem de “Bella Ciao” é envolta em controvérsia, como lembra a BBC. Uma das linhas defende que seja uma versão de “Oi Oi di Koilen”, do acordeonista ucraniano Mishka Ziganoff. A adaptação, teria sido gravada na Nova York de 1919 e viria da tradição Klezmer, dos judeus asquenazes, da Europa Oriental. A canção soa também como iídiche (dialeto das comunidades judaicas da Europa Central e Oriental).
Confia a tradução livre de “Bella Ciao”
Uma manhã, eu acordei
Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!
Uma manhã, eu acordei
E encontrei um invasor
Oh, partigiano (membro da Resistência), leve-me embora
Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!
Oh, membro da Resistência, leve-me embora
Porque sinto que vou morrer
E se eu morrer como partigiano,
Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!
E se eu morrer como partigiano,
Você deve me enterrar
E me enterre no alto das montanhas
Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!
E me enterre no alto das montanhas
Sob a sombra de uma bela flor
E todas as pessoas que passarem
Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!
E todas as pessoas que passarem
Te dirão: Que bela flor!
E essa será a flor da Resistência
Daquele que morreu pela liberdade
E essa será a flor da Resistência
Daquele que morreu pela liberdade
Por Notícias ao Minuto
Seja sempre o primeiro a saber. Baixe o nosso aplicativo gratuito.
Siga-nos em nossas redes sociais Facebook, Twitter e Instagram. Você também pode ajudar a fazer o nosso Blog, nos enviando sugestão de pauta, fotos e vídeos para nossa a redação do Blog do Silva Lima por e-mail blogdosilvalima@gmail.com ou WhatsApp (87) 9 9937-6606 ou 9 9200-1776.
Destaque
Salgueiro: Veja como foi o pronunciamento do Savio Pires, durante a Sessão desta Quarta-feira, 24 Abr 24
Veja como foi o pronunciamento do vereador Savio, na sessão desta Quarta-feira, 24 de Abril de 2024.
Seja sempre o primeiro a saber. Baixe os nossos aplicativos gratuito.
Destaque
Salgueiro: Veja como foi o pronunciamento do Leo Parente, durante a Sessão desta Quarta-feira, 24 Abr 24
Veja como foi o pronunciamento do vereador Leo Parente, na sessão desta Quarta-feira, 24 de Abril de 2024.
Seja sempre o primeiro a saber. Baixe os nossos aplicativos gratuito.
Destaque
Salgueiro: Áudio divulgado nas redes sociais de uma mulher ofendendo a família Carvalho, gera confusão na Câmara de Vereadores
Um áudio divulgado essa semana em grupos de troca de mensagens, onde uma senhora que se chama Edna, contadora na cidade de Salgueiro, gerou discórdia e até ataques na sessão da Câmara Municipal.
Tudo começou quando a contadora, divulgou um áudio onde não só ataca, mas também ofende o vice-prefeito da cidade Edilton Carvalho e todos com o mesmo sobrenome ‘Carvalho’.
No áudio, a senhora diz que o doutor Edilton “ não vale nada, ô cabra de peia sem-vergonha.” Ainda no áudio, a mulher fala que o ex-prefeito Clebel Cordeiro chegou a “bater nele (Edilton) e em sua esposa”.
O motivo da revolta desta senhora, seria pelo fato do vice-prefeito ter rompido politicamente com o atual gestor, deixado o “grupo da Zebra”.
Já na Câmara Municipal, o vereador Zé Carlos, aliado de Edilton, foi defender os “Carvalhos”, entrando em uma discursão que ficou um pouco acalorada com o vereador Bruno Marreca.
Ouça abaixo o áudio da Sra. Edna:
Seja sempre o primeiro a saber. Baixe os nossos aplicativos gratuito.
-
Brasil7 anos atrásAtenção!!!! BOATO do WHATSAPP: Documentos perdidos CÉSAR AUGUSTO NEVES SALES
-
Saúde5 anos atrásSaúde: Está tudo bem em sangrar depois do sexo anal?
-
Brasil8 anos atrásArte: Manualidades que inspiram
-
Destaque6 anos atrásSalgueiro: seis bandidos mortos ao tentarem roubar avião de transporte de valores
-
Brasil2 anos atrásAmparo é o 1º município de SP a retomar quarentena após salto de casos de covid
-
Sem categoria6 anos atrásEx-presidiário é executado na Vila Carolina em São José do Belmonte
-
Sem categoria6 anos atrásBelmonte: Mãe procura filha desaparecida a oito anos
-
Sem categoria5 anos atrásBelmonte: Infiltração em caixa d’água faz população do Bairro Vila Furtuna clamar por ajuda